Google Translate 的翻譯精確度依賴群眾力量（Crowdsourcing）來微調，換言之，你我他和她和他，只要懂得那兩種語言，都有能力改善 Google 翻譯的質素。而 Google 最近打算加入廣東話成為支援的語言之一，照顧粵、港、澳以至海外華人的用戶需要，機會嚟啦！只要閣下識英文，就可以為保育廣東話出一分力，爭一口氣！
 |
 |
方法好簡單，只要登入 Google Translate Community，選擇閣下精通的語言（其中一種必須為英語），然後就可以開始參與偉大的翻譯工程。
目前 Google 會提供一段英文原句，請用戶翻譯為廣東話。第二階段相信會邀請用戶為翻譯的原文和譯文作配對，核證翻譯的準確度。第三階段則會為譯文評分，決定哪一種譯法較好。最後會再次核認翻譯的質素。
 |
| 選擇協助翻譯的話，Google就會提供一組組來自另一種語文的詞組，要求用戶翻譯為廣東話。 |
 |
| 選擇協助核對翻譯的話，就要從提供的譯文選項中，辨認文意與原文相同及相反的。 |
作為廣東話母語用家，當然義不容辭要幫手啦！況且呢個都係一個好好嘅練習，train 下自己嘅英文理解能力，同時仲可以FF下自己係偽文青，為廣東話文化保育及推廣奠定了重要的基石，他日廣東話發揚光大，好可能就係因為我蝴蝶效應嘅呢一譯喳！（BG Music：小明：「廣州話的確最妙，棧鬼兼得意；煲個冬瓜猛咁口趙，你我哈哈笑。」）
